Ja, leider. Man könnte meinen, Schleimpilze wären unsterblich, da sie ja in jedem Stadium eine Überdauerungsform haben, in die sie sich bei ungünstigen Umständen zurückziehen können. Aber es gibt auch natürliche Feinde, gegen die ein Schleimpilz so gut wie machtlos ist.
Yes, sadly. One could think slime molds were immortal, since there is a transitional state in each stage of their life, which they can use to outlive unfavorable conditions. However, slime molds, too, have natural enemies, against which they are powerless.
Eigentlich hat ein Schleimpilz keine auf ihn spezialisierten Fressfeinde. Im plasmodialen Stadium schützt ihn die schleimige Konsistenz vor "Naschkatzen", die eher erschrocken einen Bogen um ihn machen. Jedoch kann es vorkommen, dass Insekten oder kleine Nagetiere ein Sklerotium anknabbern (was ihm noch nicht schadet), oder sogar ganz auffressen (das ist dann natürlich ein großer Schaden). Aber im Allgemeinen kann man davon ausgehen, dass der Schleimpilz solche Attacken überlebt, da er nicht komplett im Inneren einer Maus verschwindet.
Actually slime molds do not have to fear any predators that are specialized on eating them. In the plasmodial stage their slimy consistency saves them from beings with a "sweet tooth", which would rather get scared and avoid the bulk of slime. It can however happen that insects and small rodents nibble at the Sclerotium (which doesn't bother the slime mold too much), or eat it up entirely (that's a big loss). Overall, one can however assume that the slime mold will survive such attacks, unless it entirely disappears in the stomach of a hungry mouse.
Regen kann in großen Mengen auch zu einem Feind der Schleimpilze werden. Große, schwere Regentropfen können die Membran des Schleimpilzes zerstören und wie Bomben den Schleimpilz zersprengen.
Lots of rain can turn into a slime mold's enemy. Big, heavy drops of rain can destroy the membrane of the the slime mold and make the slime mold burst like a bomb.
Der Schimmelpilz hingegen ist der allergrößte Feind eines jeden Schleimpilzes. Wie jeder, der schon einmal einen Schleimpilz gezüchtet hat, wohl festgestellt haben dürfte, ist es sehr schwierig, diesen Feind von einem Schleimpilz fernzuhalten. Denn unter (fast) jeder Bedingung, unter der ein Schleimpilz lebt, fühlt sich auch ein Schimmelpilz wohl. Das Myzel des Schimmelpilzes durchdringt bei einem Befall die zarte Membran des Schleimpilzes und zerstört diesen von innen. Ein Problem ist dabei außerdem, dass der Lebenszyklus eines Schimmelpilzes wesentlich kürzer ist und schneller durchlaufen werden kann. Ein Schimmelpilz bildet also viel schneller Sporen und breitet sich dabei rasant aus. Traurig, oder?
Mold is the biggest enemy of all slime molds. As anyone who ever cultivated a slime mold probably knows, it is very difficult to keep this foe away from the slime mold. This is because the mold likes (almost) all the conditions that the slime mold likes to live in, too. In the case of an infestation, the mycelium of the mold penetrates the tender membrane of the slime mold and destroys it from within. Another problem is that the life cycle of a mold is much shorter than that of a slime mold, and can therefore be completed much faster. That's why a mold can grow spores much sooner than a slime mold and thereby spreads rapidly. Sad, right?